4000 Rainy Nights – Stratovarius

Tuy lời nhạc không dài lắm, không khó tưởng tượng lắm nhưng cũng khiến người nghe cảm động, cũng nhờ chính giọng của lão Lassila một phần. Thong thả ngồi cảm nhận về 4000 rainy nights, chính xác hơn là về 1 mối tình dang dở. Nó có kết cục giống như Forever, chàng trai cứ đợi, đợi mãi…

These empty days are filling me with pain
After I left it seems my life is only rain
My heart is longing to the better times
When everything was still so fine
Một ngày như bao ngày khác, nó trôi đi thật tẻ nhạt và vô cùng trốg rỗng. Cơn mưa vô tình cuốn trôi đi những giọt nước mắt, anh cứ tưởng rằng đôi mắt anh cạn khô rồi, nhưng không, trái tim anh mới bị vắt kiệt…
I wonder why it happens so fast
You give your heart away knowing it might not last
I’m still here waiting for the rain to fall
And to see you once again
Anh sững sờ vì mọi chuyện xảy ra quá nhanh, em mang con tim em đi xa rồi nhưng anh vẫn cứ ngỡ rằng điều đó không phải là chấm hết. Anh vẫn đứng đây chờ cho giọt mưa kia rơi xuống… để được gặp em lần nữa…

4000 Rainy Nights
4000 Nights I’d be with you
4000 Rainy Nights with you
Tiếng chàng trai gào thét trong cơn mưa, “4000 đêm mưa”, “4000 đêm anh muốn được bên em”, “4000 đêm mưa cùng em”… Cứ thế, cứ thế quyện vào tiếng mưa rơi, rên rỉ, đau xót…

Anh nắm giữ kí ức đẹp bên em trong trái tim mình, lúc này đây và mãi mãi… mang đến cho anh những ước vọng khi tất cả bị bao trùm bởi màn đêm… Em à! Điều đó có nghĩa rằng không bất kì ai có thể đem nó đi, xa anh, xa trái tim anh… bởi vì nó mãi mãi ở trong anh, trong máu, trong nước mắt, trong giọng nói, trong hơi thở của anh… 4000 đêm mưa…

I keep your memory in my heart
You give me hope when everything is so dark
That thing nobody can take away
Forever in me

4000 Rainy…

Mưa cứ rơi còn em thì đã xa rồi, chỉ là kỉ niệm, kỉ niệm đẹp trong quá khứ và là nỗi tiếc nuối trong hiện tại… Anh vẫn đứng đó… dưới mưa… đợi em về…

4000 rainy nights – Stratovarius

Những tháng ngày trống rỗng
Được lấp đầy bởi những nỗi đau
Từ ngày ra đi…
Cuộc đời anh giờ chỉ là mưa gió…
Bởi con tim giờ đây vẫn cứ hoài mong nhớ
Về những tháng ngày tốt đẹp đã qua
Những tháng ngày thật đẹp…

Anh tự hỏi… sao lại nhanh đến thế
Em hiến dâng trọn cả trái tim mình
Dù biết rằng sẽ chẳng kéo dài đâu
Để anh giờ vẫn đây… đợi chờ đã bao lâu
Đợi cơn mưa về… mang bóng hình em về bên anh trở lại

4000 đêm mưa giông bão tố
4000 đêm anh được ở bên em
4000 đêm mưa gió cạnh bên em…

Anh vẫn gìn giữ những ký ức về em
Vẫn ghì thật chặt cạnh con tim anh đó…
Bởi em đã cho anh niềm hy vọng
Khi bao phủ quanh anh chỉ có bóng đêm
Niềm hy vọng ấy, chẳng ai mang đi được
Và sẽ luôn sống mãi trong anh

Facebook Comments