Crosby, Stills, Nash & Young – Helpless

Ca khúc này nằm trong album “Deja Vu” được sản xuất bởi ban nhạc Folk Rock lừng danh của những năm 70 “Crosby, Stills, Nash & Young” bao gồm 4 nghệ sĩ tài năng là: David Crosby, Stephen Still, Graham Nash, và Neil Young, trong đó Neil Yong là người viết nhạc và sản xuất chính. Album Deja Vu đã rất thành công và là một trong những album Folk Rock xuất sắc nhất của năm 1970 với phong cánh nhẹ nhàng trữ tình đặc trưng của Neil Young. Lời ca của “Helpless” mang đến cho bạn một tâm trạng thư thái yên bình và thật dễ chịu.

There is a town in north Ontario,

With dream comfort memory to spare,

And in my mind I still need a place to go,

All my changes were there.

Blue, blue windows behind the stars,

Yellow moon on the rise,

Big birds flying across the sky,

Throwing shadows on our eyes.

Leave us

Helpless, helpless, helpless

Baby can you hear me now?

The chains are locked and tied across the door,

Baby, sing with me somehow.

Blue, blue windows behind the stars,

Yellow moon on the rise,

Big birds flying across the sky,

Throwing shadows on our eyes.

Leave us

Helpless, helpless, helpless.

Rã rời

Dịch giả : Vũ Hoàng Linh

Có một thị trấn nhỏ ở Bắc Ontario

Nơi có giấc mơ, nỗi nhớ, niềm an ủi

Nhưng tôi muốn tới một nơi xa xôi nào đó

Ở nơi đó, tất cả sẽ đổi thay.

Khung cửa sổ xanh, xanh dưới ánh sao

Mặt trăng vàng vươn dần lên cao

Lũ chim lớn bay ngang bầu trời

Thả bóng tối vào mắt chúng tôi

Khiến tôi cảm thấy

Rã rời, rã rời và yếu đuối

Em yêu ơi, em có nghe lời anh nói?

Những chiếc xích khóa, giăng ngang khung cửa

Em yêu ơi, dù sao xin hãy hát với anh.

Khung cửa sổ xanh, xanh dưới ánh sao

Mặt trăng vàng vươn dần lên cao

Lũ chim lớn bay ngang bầu trời

Thả bóng tối vào mắt chúng tôi

Khiến tôi cảm thấy

Rã rời, rã rời và yếu đuối

Rã rời, rã rời và yếu đuối.

Facebook Comments