Diamond Ring – Jon Bon Jovi

Khi em gửi “nó” cho anh, anh không nghĩ “nó” lại ám ảnh anh như vậy!
“Nó” là Diamond Ring.
Diamond ring, wear it on your hand,
It’s gonna tell the world, I’m your only man…
Diamond ring, diamond ring,
Baby you’re my ev’rything, diamond ring…

Lần đầu tiên anh nghe, thật tình anh chỉ chú ý tới giai điệu bài hát. Miên man vô tận là cảm giác của anh lúc đó… Miên man, hệt như tình cảm anh dành cho em. Cứ cảm thấy nỗi buồn len lén vào tim, rất nhẹ, rất khẽ, nhưng lại vô cùng rõ ràng.

Hai đứa mình đã nói chuyện với nhau hơn 1 lần về ý nghĩa bài hát. Em bảo anh đây là lời cầu hôn của chàng trai dành cho người mình yêu, ừ thì có vẻ đúng, nhưng sao anh không cảm thấy niềm vui, không cảm thấy sự hồi hộp chờ đợi câu trả lời, không cảm thấy sự hưng phấn của người đàn ông? Chỉ thấy nỗi buồn len lén vào tim, rất nhẹ, rất khẽ, nhưng lại vô cùng rõ ràng…
Red, red rose brought it home to you
Blood red rose, tells me that you’re true
Red, red rose, blood-red rose
Like a fire inside that grows, blood-red rose

Em giải thích với anh, màu đỏ của máu là màu đỏ nhất, chàng trai mang tặng cho người mình yêu đóa hồng đỏ nhất, đẹp nhất… Nhưng…

You know I bleed every night you sleep
‘Cause I don’t know if I’m in your dreams
I want to be your everything…

… Chàng trai lại không biết mình có xuất hiện trong giấc mơ của người mình yêu hay không, cũng như anh vậy. Không em ơi, cô gái chưa yêu chàng trai đâu… Em cũng chưa yêu anh, phải không? Những câu đầu tiên hệt như giấc mơ từng đêm của anh: đeo nhẫn vào tay em, cho mọi người biết em là của riêng anh…

Em luôn nói không nghĩ đến em nhiều sẽ tốt cho anh hơn, nhưng em không hề biết, anh hạnh phúc bao nhiêu khi được yêu em? Em đâu biết rằng, với anh, không gì ý nghĩa bằng khi ở bên em, và sẽ không điều gì anh từ chối, cho em…

When you’re hungry, I will fill you up
When you’re thirsty, drink out of my loving cup
When you’re crying, I’ll be the tears for you
There’s nothing that I wouldn’t do for you…

Lại thấy nỗi buồn len lén vào tim, rất nhẹ, rất khẽ, nhưng vô cùng rõ ràng…
(Posted by Rocklife)

DIAMOND RING

Diamond ring, wear it on your hand
It’s gonna tell the world, I’m your only man
Diamond ring, diamond ring
Baby, you’re my everything, diamond ring

Red, red rose brought it home to you
Blood red rose, tells me that you’re true
Red, red rose, blood-red rose
Like a fire inside that grows, blood-red rose

When you’re hungry, I will fill you up
When you’re thirsty, drink out of my loving cup
When you’re crying, I’ll be the tears for you
There is nothing that I wouldn’t do for you

When you’re hungry, I will fill you up
When you’re thirsty, drink out of my loving cup
When you’re crying, I’ll be the tears for you
There is nothing that I wouldn’t do for you

You know, I bleed every night you sleep
‘Cause I don’t know if I’m in your dreams
I want to be your everything…

Diamond ring, wear it on your hand
It’s gonna tell the world, I’m your only man
Diamond ring, diamond ring
Baby, you’re my everything, diamond ring
Darling, you’re my everything, diamond ring
Now, you’ve got me on your string…..Diamond ring

Facebook Comments