Manowar – Swords In The Wind

Ai đọc thần thoại Hi Lạp biết thần Zeus (cũng là thần Jupiter trong thần thoại La Mã ) thì cứ hình dung Odin như thế. Trong thần thoại Bắc Âu, Odin là vị thần nắm quyền lực tối thượng ,người đã tạo nên vũ trụ và nhiều thần linh .Odin đã đổi 1 con mắt của mình để lấy sự thông thái cùng với khả năng tiên tri ,chính thế mà thần biết trước số phận của mình là sẽ thua trận trong lần giao tranh cuối cùng với các thế lực phản loạn và bị con sói khổng lồ Fenris nuốt chửng nhưng thần vẫn can trường tham gia để chiến đấu đến cùng .

Trong tâm tưởng các chiến binh Viking ,Odin là vị thần chiến tranh vĩ đại và mãi mãi được tôn thờ vì khí phách anh dũng tuyệt vời của thần.Họ cũng tin rằng mình là con cái của Odin, những ai dũng cảm nhất khi gục ngã trên chiến trường sẽ được trở về bên thần Odin, và được tái sinh để gia nhập vào đội ngũ chiến binh oai hùng của Odin nơi thần điện Valhalla “We are sons of Odin ,fight to die and live again”

I surrender my soul
Odin hear my call
One day I’ll sit beside your throne
In Valhalla’s great hall
Like so many before me
I’ll die with honor and pride

Tôi dâng hiến tâm hồn tôi ,Odin nghe lời kêu gọi của tôi ,một ngày nào đó tôi sẽ được ngồi cạnh ngai vàng của Ngài ở đại thánh đường Valhalla như nhiều người trước tôi ,tôi sẽ về nơi vĩnh hằng với lòng kiêu hãnh và danh dự

The right of the warrior
Forever to fight by your side
Send a sign, raise the sail
Wave a last goodbye
Destiny is calling
Immortality be mine

Quyền hạn của 1 chiến binh là mãi mãi đựoc chiến đấu bên cạnh Ngài ,hãy ra hiệu ,hãy giương buồm và vẫy chào vĩnh biệt ,định mệnh đang gào thét hãy thuộc về Ta muôn đời

Call the witch to cast the runes
Weave a magic spell
We who die in battle are born
Not for heaven, not for hell

Hãy bảo nhà tiên tri gieo những kí hiệu thiêng liêng ,dệt nên những câu thần chú nhiệm màu huyền hoặc .Chúng ta_những kẻ chết trên chiến trường _được sinh ra không phải để thuộc về thiên đường hay địa ngục gì cả

We are sons of Odin
The fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings
Who reign above in the sky

Chúng ta là những con trai của thần Odin vĩ đại ,ngọn lửa bừng cháy trong lòng ta là di sản ngàn đời truyền lại từ hoàng đế của các chiến binh ,những người đang trị vị trên bầu trời cao thẳm kia

[Chorus:]
I will lead the charge
My sword into the wind
Sons of Odin fight
To die and live again
Viking ships cross the sea
In cold wind and rain
Sail into the black of night
Magic stars our guiding light

Tôi sẽ lãnh đạo cuộc giao tranh ,vung thanh gươm của tôi xé toạc gió.Những đứa con trai của Odin chiến đấu để chết đi và sẽ được hồi sinh.Tinh thần Viking dũng mãnh vượt qua đại dương ,trong gió lạnh ,dưới mưa tuôn ,giong buồm thẳng tiến vào bóng tối của màn đêm ,những vì sao trên kia sẽ toả ánhsáng nhiệm màu dẫn lối cho ta

Today the blood of battle
Upon my weapons will never dry
Many I’ll send into the ground
Laughing as they die

và hôm nay máu sẽ tuôn trong trận chiến ,nhuốm trên vũ khí của tôi không bao giờ khô .Tôi sẽ “đưa” nhiều tên “lên đường” và ngạo nghễ cười khi chúng giãy chết (khục, ác quá….)

Place my body on a ship
And burn it on the sea
Let my spirit rise
Valkiries carry me
Take me to Valhalla
Where my brothers wait for me
Fires burn into the sky
My spirit will never die

Đặt thi thể của tôi lên 1con thuyền và đốt nó ngay trên biển cả.Hãy để tinh thần của tôi bay cao ,mang tôi đến Valhalla nơi những anh em ,chiến hữu của tôi đang chờ đón.Lửa cháy rợp trời ,và tinh thần của tôi sẽ trở nên bất tử

(Rotting)

Facebook Comments