Metallica – One – ký ức buồn về cuộc chiến tranh

Mở đầu bài hát bằng tiếng trực thăng , tiếng súng liên thanh , tiếng bom đạn chát chúa, tiếng la hét hỗn loạn báo hiệu cuộc chiến đang bước vào giai đoạn khốc liệt nhất . Một đoạn solo guitar rất ngọt ngào, lặp đi lặp lại theo 1 giai điệu pha chút buồn, chút ma quái cứ như thời gian, không gian đang chầm chậm trôi. Giai điệu dần nhanh, tiếng guitar hòa quyện nhau luyến láy cùng với trống réo ra réo rắt lúc trầm cảm giác như có con kền kền rỉa vào não, một cảm giác phê ko thể tả bằng lời dc

One -Metallica Lấy bối cảnh từ một cuộc chiến tranh phi nghĩa Và số phận những người chiến binh đó ra sao ? Có người đã chết , người còn sống và hơn nữa còn có không ít người không thể sồng và cũng không thể chết ….Và một trong số đó là người lính trẻ trong bài hát:

… Một tiếng nổ lớn vang lên ……. Và anh dần mất đi nhận thức về thế giới xung quanh …
Tiếng hát của James vang lên như tiếng nói từ đâu đó trong tâm khảm của người lính trẻ

I can’t remember anything

Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Giọng hát trầm buồn quen thuộc vang lên không cần gầm gào vẫn lột tả rõ cảm xúc của 1 con người vừa quay về với thực tại

Tôi chẳng thể nhớ
Chẳng thể trả lời đây là thật đâu mơ,
Tận sâu thẳm trong tôi muốn thét gào
Nhưng nỗi im lặng đáng sợ này lại ngăn chặn
khiến tôi phải đừng.

Now that the war is through with me
I’m waking up I can not see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Với tôi, bây giờ chiến tranh đã đi qua
TỈnh dậy tôi chẳng nhìn thấy j`
Chẳng thấy mình còn lại gì nhiều nhặn
Tất cả đều là giả tạo, ngoại trừ nỗi đau tôi đang phải chịu đựng.
Hold my breath as I wish for death
Oh please god,wake me

Đã giữ lấy hơi thở này khi con từng mong chết
Thì Chúa ơi, hãy đánh thức con,
Tiếng kêu xin vang lên như 1 lời khẩn cầu của tâm thức, nỗi khao khát 1 người bệnh đang dần mong đuợc trở về điều khiển thân xác bản thân mình.

Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Đằng sau ở khoang bụng , nhịp đập của cuộc sống thật đến nỗi mà tôi có thể cảm nhận thấy nó . Nhưng không thể nhìn về phía trước để khám phá .
Hay nhìn vào tưong lai mà tôi sẽ phải sống . Được nuôi dưỡng bằng những dây chuyền cắm vào người . Gắn chặt vào những cỗ máy giúp tôi tồn tại ,hay vứt tôi ra khỏi thế giới này.Tiếng kêu gào đầy bất lực hi vọng vào quyền năng tối thượng của đức chúa trời .

hold my breath as I wish for death
oh please God, wake me ! Help me !!

Tiếng trống dồn dập , làm người nghe như thấy được hình ảnh người thanh niên đang giãy dụa , anh đang ở giữa ranh giới của sự sống và cái chết . Chỉ có 1 mình anh trong cái bóng tối đầy khủng bố , anh đang sống ? anh đã chết ? điều tàn nhẫn nhất là anh không thể sống , mà cũng không thể chết … Tiếng James(ca sĩ) vang lên đầy đau đớn

now the world is gone I’m just one
oh God, help me hold my breath as I wish for death

Được tái sinh 1 lần nữa trong cuộc sống đầy những ống những thanh mắc kẹt trong cơ thể, chẳng thể quay trở lại thời gian tôi đã từng đuợc sống, chẳng khác nào 1 thời chinh chiến khác, đã lấy mất sự sống trong tôi.

Chúa ơi, xin người hãy thức con dậy

Hold my breath as I wish for death
Oh please god,wake me
Now the world is gone I’m just one
Oh god,help me hold my breath as I wish for death
Oh please God help me

XIn Chúa hãy giúp con, giữ lấy hơi thở này khi con mong đuợc chết.

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Tiếng kêu xin đã trở thành gào lên thống thiết, dữ dội, sức sống của một con người đã trỗi dậy mãnh liệt

Bóng tối kia đang cầm tù tao
Những gì tao thấy
Thật sự khủng khiếp
Không ra sống
Mà cũng chẳng thể chết
Cứ kẹt mãi trong chính thân xác này

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Tiếng Guitar lead dồn dập như những tràng liên thanh nã đều đều vào màng nhĩ (đoạn này phải nói là cực phê), người lính như trỗi dậy đến cuối cùng, sự đấu tranh sinh tồn của 1 sinh vật không đc sống, không đc chết dường như mãnh liệt hơn bao giờ hết.

Bom mìn kia
Đã lấy đi cái nhìn của tao
Lấy đi giọng nói
Lấy đi cái nghe
Lấy cả tay, cả chân
Lấy trọn linh hồn tao
Để lại mình tao
Với cuộc sống trong địa ngục này

Cả bài hát chỉ xuất hiện đúng 1 lần tên của tiêu đề ONE, và chỉ cần 1 thôi cũng đã nói lên bao điều.
Now the world is gone I’m just the one

Bài hát không chỉ đơn thuần là 1 bài hát lên án các cuộc chiến phi nghĩa, mà còn đọng lại trong tôi những cảm xúc rất thật, những điều quý giá của cuộc sống. Tôi thực sự xúc động khi nghĩ tới những nỗi đau quá lớn về thể xác và tinh thần mà những người lính trẻ phải chịu đựng.ImageImageImage.

Tôi nằm đó, mắc kẹt giữa mùi ête kinh người, cùng hàng tá ống thở ống truyền thuốc uống thuốc chích. Tôi đã trở về, nhưng không thể nào mở mắt, không thể nói cười
Như linh hồn đứng nhìn thể xác chính mình
Tay chân tôi. Không còn nghe thấy, chẳng thể nói chẳng thể nhìn,
Mắc kẹt ở đây, trong chính thân thể của mình

Không thể sống
Mà cũng ko thể chết
Không!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tôi muốn sống, tôi phải sống
Sống 1 cuộc sống không có những ống bơm, dịch truyền, được vẫy vùng khoẻ mạnh
Như truớc kia
Được đứng trên chính đôi chân ngắm nhìn hít thở cuộc sống này bằng chính những giác quan trên cơ thể 1 lần nữa.
Thân thể tôi, là của tôi,
Không thể chết

Nhưng nếu sống mà không ra sống, chi bằng chết đi còn hơn sống trong địa ngục tăm tối này.

(rockxuyenmandem99999)

Facebook Comments