Poison – Every Rose Has Its Thorn

Chắc hẳn trong số các bạn đã từng nghe bản Ballad :” Every Rose Has Its Thorn ” của bạn nhạc Poison . Lần đầu tiên khi nghe ca khúc này , mình đã bị dính “chưởng ” đúng như cái tên của ban nhạc “Liều thuốc độc” . Ca khúc đã ngấm vào mình từ lúc nào mình cũng không biết nữa . Bài hát kể về câu chuyện của một đôi trai gái khi mà tình cảm của họ giờ đây không còn bền chặt như xưa nữa . Giữa họ bây giờ như có một bức tường vô hình ngăn cách . Họ cảm thấy xa lạ khi ở bên nhau , tình cảm giữa họ ngày càng rạn nứt và không gì có thể cứu vãn nổi .

” We both lie silently still in the dead of the night
Although we both lie close together ..
We feel miles apart inside”

” Chúng ta vẫn nằm im lặng trong đêm khuya thanh vắng
Mặc dù hai ta nằm cạnh nhau
Nhưng chúng ta cảm giữa hai ta hình như đã có một khoảng cách nào đó”

Họ nằm cạnh nhau nhưng chẳng ai nói với ai lấy một lời . Một cảm giác lạnh lẽo bao trùm lên bầu không khí ngột ngạt . Và chàng trai đã nghĩ rằng hình như mình đã làm một điều gì đó hoặc anh đã nói một điều gì đó làm tổn thương đến người yêu của mình chăng ? Mặc dù những điều anh đã làm anh đều tránh để không làm tổn thương đến cô ấy

……Tại sao ở đây chỉ có người con trai mới càm thấy mình dường như đã phạm lỗi lầm gì đó mà không phải là người con gái . ?Một câu hởi nhỏ đặt ra nhưng không có câu trả lời ..

” Was it something I said or something I did
Did the words not come out right
Though I tried not to hurt you
Though I tried”

” Có phải do anh đã nói một điều gì đó hay do một việc làm nào đó của anh.
Hay là do một câu nói nào đó anh nói ra không đúng
Mặc dù anh đã có gắng không làm tổn thương đến em
Dù anh đã cố gắng…….”

Nhưng dường như chàng trai đã đoán ra được nhưng gì mà tại sao mọi người lại nói tới . “Hoa hồng nào mà chẳng có gai” .Không có điều gì sung sướng mà không có cái khổ kèm theo , không có những khó khăn luôn rình rập trên con đường mà chúng ta đang chung bước ..

” But I guess that’s why they say
Chorus :
“Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad , sad song
Every rose has its thorn
Yeah it does ”

” Hoa hồng nào mà chẳng có gai ..
Cũng giống như buổi tối cũng có bình mình của nó
Cũng như những chăn bò luôn hát về nỗi buồn của họ , đó là những bài ca buồn.
Hoa hồng nào mà chẳng có gai
Và điều đó thật là đúng”

Đoạn tiếp theo của ca khúc , chàng trai đang lắng nghe một ca khúc mà anh và người yêu của mình đều thích . Và anh đã nghe thấy người dẫn chương trình ca nhạc trên đai` nói về tình yêu : Tình yêu dễ đến và cũng dễ đi . Anh bỗng giật mình và ngạc nhiên rằng tại sao anh ta lại biết như vậy . Có phải anh ta cũng đã trải qua nhưng giờ phút đó giống như anh , và có cùng cảm giác như anh …..

” I listen to our favorite song playing on the radio
Hear the DJ say loves a game of easy come and easy go
But I wonder does he know
Has he ever felt like this”

“Anh đang nghe ca khúc mà chúng ta cùng yêu thích
Nó đang được phát sóng ở trên đai`
Và anh đã nghe người dẫn chương trình nói về tình yêu
Nó giống như một trò chơi
Dễ đến và cũng dễ đi
Nhưng anh ngạc nhiên rằng tại sao anh ta lại biết như vậy
Có phải anh ta đã từng trải qua cảm giác đó không?!!!!!”…

“And I know that you’d be here somehow
If I could have let you know somẹhow”

“Và anh biết rằng em bằng cách nào đó em sẽ có mặt ở đây
Nếu có thể bằng cách nào đó anh cũng muốn em biết ”

Chàng trai hy vọng cô gái cũng có mặt ở đó và nếu có thể anh sẽ nói cho cô biết những gì anh đã nghe thấy ..
Chang trai muốn cô gái biết đựoc điều mà anh đã nghe thấy cũng như những gì đang xảy ra trong anh . Anh muốn bày tỏ lòng mình cho cô gái biết dù thời gian để cho cô biết chỉ là rất ngắn . Cho cô biết rằng giờ đây anh rất đau đớn . Anh cảm giác như có một con dao đã rạch nên những vết thương mà không thể hàn gắn nổi . Và những vết thương đó giỏ đây không có gì thay đổi được .

” Though it’s been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you the wound heals
But the scar , that scar remains”..

Va` đoạn cuối của bài hát là nhừng gì đau đớn nhất :
Chàng trai biết rằng anh ấy có thể giữ được tình yêu của anh và cô trong buổi tối hôm đó . Nếu anh có thể biết được mình sẽ phải nói những gì . Thay vì anh và cô cùng làm chuyên “chăn gối” trong đêm đó
Và giờ đây anh và cô đã lìa xa nhau và mỗi người có một con đường riêng
Nhưng bây giờ anh được biết cô đã có người đan` ông khác và anh giờ đây chẳng còn ý nghĩa gì đối với cô gái.
Và cô sẽ chằng biết rằng điều đó đã xé nát tâm can của anh
Va` để biết rằng cô đã chém anh bằng một nhát dao..
Và vết thương đó không gì xoá nổi……

” I know I could have saved a love that night
If I’d known what to say
Instead of makin’ love
We both made our separate ways
But now I hear you found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife”
(kienmanowar)

Facebook Comments